איך היה החומר היומי?
אדוני, אני לא סטודנט לקולנוע, ולכן איני יכול לשפוט.
אני לומד מנהל עסקים, ובתור השקעה, לא הייתי...
הוא לא מבין מה אתה עושה. הוא חושב שזה מוזר מאוד.
איך היו השחקנים?
אין לי מושג. אבל שמעת אותם.
או שמא גם השמיעה שלך מתחילה להידרדר?
השמיעה שלי מצוינת! הם עושים יותר מדי פרצופים?
מה בנוגע לסצינות ללא דיאלוגים?
טוב, אני מבין אותם, אבל אני קראתי את התסריט.
אבל עליי להודות... זהירות, מדרגות...
שיש תחושה חזקה של... חוסר-היגיון.
חוסר-היגיון? מצוין. זה בדיוק מה שאני רוצה.
נו, איך היה?
אני מרוצה. זה היה אדיר!
איזה טייק היה הכי טוב לסצינת השוד?
הראשון. - האחרון.
החלק הראשון של האחרון טוב יותר מחלקו האחרון של הראשון.
אבל הטייק האמצעי הוא מן הסתם הכי טוב באופן כללי.
אני מריח את הקסם.
איך הולך?
בסדר. הוא מתייעץ הרבה עם הצלם באמצעות המתורגמן,
וזה גוזל זמן, אבל הרגל שלי על הדוושה. אני נותן גז.
תעביר לי אותו, בסדר?
אלך למצוא אותו.
קרול, תשלחי פרחים להיילי ג'ואל אוסמנט, עם כרטיס:
ברכות חמות על זכייתך" "בפרס מפעל חיים.
זו אלי. היא רוצה לדבר איתך.
שמעתי שהכול הולך טוב.
כן, ככל שאני יכול לראות.
טוב. תשמע, אני רוצה לבוא בשבוע הבא.
אולי לצפות קצת בחומר המצולם היומי?
זה לא רעיון טוב.
לא התערבתי במחצית הראשונה של הסרט, ואל.
איש לא רואה את החומר היומי מלבדי ומלבד הצלם. זה ההסכם שלנו.
בעבר תמיד היית שואל אותי לדעתי בנוגע לחומר היומי.
זה היה כשהיית ניו -יורקית חריפת-שכל.
לא ארשה שמישהו עם מרפא בצמחים יראה את החומר היומי שלי.
ככל שהצילומים מתקרבים לנקודת המחצית,
מתגברות השמועות כאילו שרון בייטס, הכוכבת,
פיתחה התאהבות בוואל וקסמן.
נראה שהוא דוחה...
כל קשר אישי עם אנשים בכלל,
אבל היום היא התעקשה שהוא יבוא לחדר ההלבשה שלה.
סלחי לי. נתראה יותר מאוחר. נדבר על זה.
כן. אל תתרחק יותר מדי!
אהיה כאן.
אני מבין שרצית לדבר איתי על משהו.
מותר לי לדבר גלויות?
כן, כמובן.
יש לי בעיה של ממש בעבודה איתך.
בעבודה איתי? למה?
אני חשה שמשהו לא-מובע...
התפתח בינינו.
התפתח בינינו? כמו מה?
אולי אני מדמיינת,
אבל האופן שבו אתה מביט בי...
זה כאילו אתה עושה איתי אהבה בעיניך.
בעיניי?
אני אדם ישיר מאוד.
כשאני חשה משהו כלפי מישהו, אני לא עוצרת בעד עצמי.
תשמעי, חשבתי שנדון בדמות שלך.
שאולי את מתקשה להיכנס לתפקיד.
אני מלחיצה אותך?
לא. היה לי יום קשה. הרבה החלטות קשות...
אז אני קצת מותש, אולי, אבל... אני בסדר.
בוא הנה. למה שלא תשב איתי על הספה?
הספה... - רק לרגע.
באמת?
הספה. הספה... כן, בסדר.
בעצם רק רציתי לקבל את תשומת לבך המלאה.
הספה, זה בסדר.
אני לא צריך כרית. נוח לי.
אם אני סומכת על הבמאי שיביים אותי...
אני גם סומכת עליו שיעשה איתי אהבה.
אני רוצה להגיד לך שאני בהחלט מאמין בזה,
אבל לא בזמן שאני עובד, כי לעולם איני מערב עסקים עם הנאה.
אני אמן המסור לאמנותו,
ובדומה לנזיר ממסדר השתקנים, לדעתי הדרך הטובה ביותר לעשות סרט טוב
היא להתנזר עד לסיום הצילומים.
זה נובע מסגידתי לקולנוע.
הקולנוע הוא פילגש קנאית...
ואני... טוב, כזה אני.
אבל אפשר לחכות עד אחרי הצילומים, ואז...
מה אתה עושה?
אני? כשאני נתון בסערת רגשות...
יש אנשים שמעשנים. אני מלטף קירות.
אני מבינה. לא התכוונתי להרגיז אותך.
לא הרגזת אותי. דברים כאלה קורים בכל סט.
כשאני משחקת עם במאי מעולה כמוך...
אעשה הכול למענו, מבחינה מינית.
ובכן, כדאי לך לפרסם מודעה של עמוד בירחון איגוד הבמאים,
כי אז לעולם לא תפסיקי לעבוד.
האם תואילי לפתוח בשבילי את הדלת?
ההתנשפויות העלו אדים על המשקפיים שלי. אני קרוב?
כן! אז נדבר שוב. תודה לך.
אל? אל?
הפעם זה שונה.
למה אתה מתכוון?
הפעם זה אבא שלי.
ג'וני! אביך! אתה לא יכול להרוג את אביך!
הם רוצים שהוא ימות!
אבל הוא אביך!
קחי את עצמך בידיים! זה מגיע לו!
נפלא! זה בדיוק מה שרציתי.
לא, אם המצלמה שם, זה בכיוון הלא-נכון.
זה ייראה כאילו היא מסתכלת בקיר, ולא במאהב שלה.
אני מודע היטב לתמונה הכוללת!
צ'אן, אני צודק? היא צריכה להיות שם?
הוא אף פעם לא מבין מה אתה עושה.
האמינו לי, אני יודע! השאירו את המצלמה במקומה!
הוא גאון. - כן.
הסגנון שלו. האופן שבו הוא מצלם. זה כל כך...
לא קונבנציונלי.
באמת?
היה קשה לחיות איתו?
לפעמים.
בתור אישתו השנייה,
ראית בעצמך רעייה צעירה שנועדה לצורכי ראווה?
חשבתי שהכתבה הזו לא אמורה להיות רכילותית.
אני רק סקרנית לדעת איך נפגשתם.
בטקס חלוקת פרסי גלובוס הזהב.
חשבתי שזה מעניין, שהוא הודה ל...
בפעם הבאה, תזהיר אותי לפני שאפול.
ניסיתי, אבל העיתונאית הייתה שם...
אתה בסדר?
זה שום דבר. רק שבר בגולגולת.
רוצה לצאת לאכול משהו?
אני לא יכול. אל צריך לבוא. יש לי פגישה חשובה.
אבל ביקשתי ממך לפנות זמן בשביל לדון בכמה דברים.
זה לא קל. יש לי המון פגישות ועיסוקים.
אולי משקה, יותר מאוחר?
אני לא יכול. אולי אחרי הצילומים. זה קשה.
אני מצטערת, אפשר לקבל רגע לבד איתו?
תודה. בסדר, אתה מתחמק ממני מאז שהגעתי. למה?
מה פתאום? נתתי לך לצפות בחומר היומי.
לא אמרת מלה.
טוב, כלומר... אני לא במאית.
אישית היה לי קשה למצוא את הידיים ואת הרגליים,
אבל אני מניחה שכשהכול יהיה ערוך, שאתה יודע מה אתה רוצה...
הכול היה נפלא. אני אוהב את החומר.
אז למה אתה מתחמק ממני?
אני לא מתחמק ממך, למען האל! אני עסוק.
יש לי המון דאגות.
זה בגלל הטבעת?
הטבעת? הטבעת?
אל תעמיד פנים שלא ראית אותה. אני מכירה אותך.
לא, לא. הטבעת שלך יפהפייה.
אני מת על הצורה שלה, ומן הסתם היא יקרה מאוד.
הרי אני מכיר את האל.
אני לא עונדת אותה.
אני יודע. מה קרה לך? חשבת שאני חושב שאת עונדת אותה?
חשבתי שאולי היא הגורם להתנהגות המוזרה שלך.
ההתנהגות שלי בסדר גמור! כולם מעירים לי על ההתנהגות שלי.
את זוכרת, כשהתחתנו ולא היה לי זמן לקנות טבעת...
ונאלצתי לקנות לך טבעת בחנות צעצועים?
קניתי טבעת-מתיחה שמתיזה מים?
אז לא ידעתי שיתברר לי שהנישואים שלנו היו מתיחה של אלוהים.
נשארת בהם מספיק זמן.
האינרציה מקיימת שני שלישים מכל הנישואים באמריקה.
כן, אבל השליש האחר הוא אהבה.
בוא נדבוק בשיחה על השבועיים האחרונים
ועל הפוסט -פרודקשן. -אין לנו במה לדון. אני מחכה לאל. תמיד הוא מאחר.
ארוחת צהריים! - הוא כאן! אל הגיע.
הוא כל כך מתוח.
אני מקניט אותו על כך שהוא מאחר, אבל...
הוא נהדר. אני מת עליו.
מה הבעיה שלו? - הוא מפטר אותי.
מפטר אותך? למה?
הוא לא מוכן לעבוד איתי יותר. הוא רוצה מישהו אחר.
מה הבעיה?
הוא חושב שמשהו הולך לאיבוד בתרגום שלי,
ולכן העבודה שלו יוצאת לא-הגיונית.
תגיד לו שאני מת על החומר היומי שלו.
אדוני, בכל הכנות, החומר לא שקוף במיוחד.
פשוט תגיד לו מה שאמרתי לך להגיד!
הוא רוצה שאסתלק מהסט, אחרת הוא לא יעבוד.
עם כל הכבוד למר צ'אן...
אנחנו צמודים ללוח -זמנים. הצילומים עולים 150,000 דולר ליום.
תסביר לו את זה. בחביבות.
יש לי רעיון אדיר.
למה שלא נפטר את הצלם, אבל נחזיק במתורגמן?
רק שנייה, ואל.
אד צודק, וזה מה שיהיה.
אני לא יכול לפטר את המתורגמן! - למה לא? -כי אני לא יכול!
צ'ינג. - שמי צ'ו.
מי יחליף אותך?
איש לא יודע מי יהיה המתורגמן החדש, או מתי הוא יימצא.
אולי ספק שירותי ההסעדה?
אין לו סיבה להיות תמיד על הסט.
ואתה רצית מישהו שלא ייהרס כשיחשפו אותו.
"אם! אמרתי, "אם!
אין אף אחד. אני הייתי מושלם למשימה.
אלי תהיה בסביבה עד סוף ה...
והיא חושדת במשהו. אני...
חכה רגע!
אני צריך אותך לרגע, ביחידות.
אל, אם מדובר בהיותך על הסט...
"אפילו אם "גלקסי יחרגו ממנהגם...
השחקנים האלה לא ירשו זאת.
בואי הנה. שבי.
למה? - אני זקוק לעזרתך.
בסדר. במה אוכל לעזור?
אם ואל לא יוציא פה להיט, זו סוף הדרך שלו.
הוא יוציא להיט. עם סיפור כזה הוא יכול לעבוד בעיניים עצומות.
נכון. אבל אם, מסיבה כלשהי, הוא ייכשל כאן...
תתנפץ תקוותו האחרונה לקריירה!
אל, אני רוצה להרגיע אותך.
אף-על-פי שהחומר היומי לא היה בדיוק מה שציפיתי,
אני בטוחה שיש לו חזון, ראייה כוללת. אל תדאג.
תשמעי, נניח שצצה בעיה,
בעיה קטנה שדורשת מעט תמיכה מאחורי הקלעים...
בשבועות האחרונים, את היית... היית...
אני מתחילה להרגיש "את "צמרמורת ואל וקסמן.
מה קורה?
אני יכול לדבר איתך גלויות?
אני מתכוון, באמת. בלי להסתיר דבר.
מה העניין, אל?
זה לא משהו שאי אפשר להתמודד איתו. הוא פשוט...
הוא עיוור.
אולי תהיה רציני? גם כך אנחנו לא עומדים בלוח -הזמנים.
הצלם חטף התקף עצבים והכול קצת מטורף...
הוא עיוור. הוא לא רואה בכלל.
אבל אל תיתפסי לבהלה. זה לא גידול או...
מחלה של עצב-הראייה. זה לא לתמיד. זה... זה...
מה זה?
זו הפרעה פסיכולוגית. זה פסיכוסומטי. זה קורה.
זה לא קורה. זה לא קורה.
כרגע הוא על הסט, מעמיד פנים,
אבל מישהו מוכרח לעזור לו לעבור את שארית הסרט.
את שארית הסרט?! מה... כמה זמן זה נמשך?
מאז היום הראשון.
המתורגמן הסיני...
היה הסוכן החשאי שלו עד כה, אבל עכשיו הוא איננו.
אנו זקוקים למישהו שיוכל להיצמד אליו, ולא ייראה חשוד.
אתה רוצה להגיד לי שהוא ביים את הכול עד כה, על-עיוור?
איש לא יודע. הוא לא רצה שהקריירה שלו תיהרס
בגלל עוד סיפור-אסונות על בעיות בעבודה. איש לא יודע,
וזה בזכות המתורגמן ובזכותי.
אסור שאיש יגלה. ברצינות, אל.
אף אחד. לא מישהו בצוות,
לא הנהגים, לא השחקנים. "אף אחד מ"גלקסי.
ידעתי שתביני.
הלוואי שה -19 ביוני יירקב בגיהינום לעולמי עד!
זה היום שבו התחתנת עם ואל? - זה היום שבו הוא נולד!
אל תתרגזי, בבקשה.
אין פלא שהוא מתחמק ממני ומתנהג כל כך מוזר.
הוא לא רצה שאיש יידע.
ההרס העצמי הזה...
עיוורון פסיכוסומטי! איזה היפוכונדר ניירוטי.
ואני אומרת את זה עם כל הכבוד!
את דחפת שהוא יקבל את העבודה הזו.
אסור שאיש יידע.
כן, ומה שעלייך לעשות הוא...
להיות לו לעיניים במשך 3 השבועות האחרונים.
התמתנת. לא עוד תסמינים ניירוטיים בלתי -אפשריים!
איזה רעיון! הייתי צריכה ללכת לטיפול!
חשבתי שזה גידול במוח! קצת סימפטיה!
לא היית מצליח לקבל גידול גם אילו ניסית. אתה לא בוגר מספיק.
מה אני יכול לעשות? אם הסרט ייכשל, זה הסוף שלי!
אם האל יגלה... - הוא לא יגלה. אנחנו קרובים לסיום.
מה גורם לך להיות עיוור? מתי זה ייפסק?
דיברת עם המטפל שלך? מה הוא אמר?
אין לו מושג. הוא פשוט לא יודע.
ממש נפלא. מה תעשה?
גם תערוך את הסרט על-עיוור? תכניס מוסיקה על-עיוור?
תלך לבכורה על-עיוור? לפחות תהיה פטור מקריאת הביקורות.
מה אם זה לא יעבור? מה אם אשאר עיוור?
לא יודעת. אני אהיה בקליפורניה, בבריכת-השחייה שלי.
מן הסתם תיאלץ ללמוד כתב-בראיל, להשיג כלב-נחייה
ולקבץ נדבות ברכבת התחתית.
לא תשכיבי אותי במיטה? - להשכיב אותך במיטה?
אני לא יכול לבד! אל תמיד משכיב אותי במיטה!
אלוהים. ואל, הפרויקט הזה הולך להתרסק?
תירגעי. אני יכול להתמודד עם זה.
בטהובן הלחין את הסימפוניות שלו בעודו חירש.
אתה משווה את עצמך לבטהובן?
אולי לא ניכנס לוויכוח מוסיקלי?
איך יכולת לעשות את זה ולא לחשוב על אף אחד אחר?
כלומר, זה הסרט שלי, אתה יודע?
כולם מקיזים פה את דמם.
תעשי לי טובה. כולם מרוויחים יפה מאוד.
את מתחתנת עם מיליארדר. רק אני אהיה בזבל אם הוא ייכשל.
אני חושבת שהאל לא יראה את זה כך.
האל לא יידע, אלא אם כן תספרי לו בשיחת אוהבים.
בטח אין לכם שיחות אוהבים.
הוא בטח עושה איתך סקס בזמן שהוא מדבר בסלולרי.
אתה בסדר גמור. נתראה מחר.
אל תלכי! את חייבת להשכיב אותי במיטה.
אל תמיד מכסה אותי.
הוא הסוכן שלך. אין גבול למה שהם מוכנים לעשות.
אלי, בחייך.
פעם היית אימהית מאוד כלפיי.
אתה היית אינפנטילי. היית זקוק לזה.
חוץ מאשר במיטה. אז היית ממש לוהטת.
הייתי נערה מעיירה קטנה, ואתה היית במרכז העשייה הקולנועית.
איך עברתי מן המרכז אל השוליים?
איך אני הסתבכתי בבלגן הזה?
זו לא הפעם הראשונה שאנחנו בצרות.
כבר עברנו כמה וכמה מצבים בעייתיים.
לא ככה. - כן. אני זוכר.
את יודעת, לא הכול היה... היו לנו לא מעט...
בעיות. אין שום ספק בכך.
כמו כשהפסדנו את האוטו שלנו במשחק קוביות?
בהחלט. זה היה אסון.
אמרתי לך, לעולם אל תבטחי בגבר ששיפץ את האף,
אבל לא היית מוכנה לשמוע. זה היה ממש משפיל.
אתה זוכר...
שהאזנו כל הלילה לג'אז בפריס, ובסוף גמרנו בכלא?
עד היום אני לא מבין איך הצלחת להכניס אותנו לכלא.
אני?! למיטב זיכרוני, זה אתה, שגנבת בחנות.
כי את רצית קרואסון שוקולד ואני השארתי את הארנק במלון.
היית כל כך תובענית אז.
לא. זה היה בגלל שליטתך בשפה. לעולם אל "תסתחבק" עם שוטר.
זה מוזר, כי חלום חיי הלא-ממומש
היה שאת ואני נחיה בפריס יחד.
אני הייתי מוכנה. אתה זה שתמיד השתפן.
זה מוזר, עכשיו כל זה נראה כל כך רחוק.
מדהים איך שדברים משתנים, מה?
נכון. והימים האלה חלפו.
נתראה מחר. הסוכן שלך יבוא בבוקר, לקחת אותך לשירותים.
הסרט נכנס לשבועיים האחרונים שלו.
אישתו לשעבר של ואל וקסמן, שלא הייתה מעורבת כלל בתחילת הצילומים,
כעת מעורבת ביותר.
שמתי לב לכך שוואל סומך עליה מאוד.
הם בהתייעצויות מתמידות.
יום יום הם אוכלים יחד צהריים, ודנים בעבודה, אני מניחה.
היא היחידה, מלבד הצלם והמתורגמן החדש...
שוואל מרשה לה לצפות בחומר המצולם היומי.
איך היה? - אדיר. ממש אדיר.
אדיר, אדיר.
הכול מתקדם יפה. החומר היומי ממש אדיר...
ואנחנו פחות או יותר במסגרת לוח -הזמנים.
היו לי ספקות, אבל הוכחת לי שטעיתי.
אולי הוא באמת אדם חדש.
נפלא. באמת. בסדר.
אני בא לשם, לימים האחרונים. יש לי עסקים.
אבוא למסיבת הסיום, ונערכת לכבודי סעודה חגיגית
ומן הראוי שוואל ואני נקיים שיחה פרטית
על הפוסט -פרודקשן והעריכה.
נצטלם כדי להפיג את השמועות לפיהן לא הסתדרנו.
כן, בדיוק. בסדר.
שמרי על עצמך. אני מת לראות אותך.
שאלת איגודים קצרה:
האם יכול אדם מכותרות הפתיחה להינשא לאדם מכותרות הסיום?
תפנה את זה למחלקה המשפטית.
אני מוכרח לספר לך על חלום הבלהות שלי.
הלילה חלמתי...
שהאל גילה את הכול.
שאיכשהו הוא...
פשוט ידע...
שאני עיוור, ושאני עיוור כבר מן ההתחלה,
ושביימתי את הסרט בהיותי עיוור...
בעזרת המתורגמן ובעזרתך.
ובחלום, דיברתי עם הפסיכולוג שלי
ושאלתי אותו כמה זמן זה יימשך, והוא אמר,
לזמן בלתי מוגבל.
ואז האל התרתח עליי
והתרתח עלייך, כי עזרת לי.
זה היה פשוט נורא.
אני פשוט צרחתי, ו...
את יודעת, זה...
בעצם לא ישנתי כראוי
כבר מי יודע כמה זמן. החרדה פשוט נוראה.
תודה שהחזרת אותי הביתה. עוד מעט אל יבוא.
תהיה בסדר?
בסדר גמור. היום כמעט נחשפנו כמה פעמים.
אני חייבת לומר לך, אני מודאגת מאוד מכך שהאל יגלה.
טוב, סיפרתי לך את חלום הבלהות שלי. -לא.
סיפרתי לך, קודם. זוכרת?
לא סיפרת לי. מה חלמת?
סיפרתי לך. אפילו נכנסתי לפרטים.
לא סיפרת לי כלום.
טוב, הריח היה שלך...
הריח היה שלי! על מה אתה מדבר?
סיפרתי לך את...
סיפרתי לך. לא?
לא. לא סיפרת לי. נכון?
אני לא יודע. סיפרתי?
לא. על מה אתה מדבר?
על קודם, כשסיפרתי לך את חלום הבלהות שלי, לפרטי -פרטים.
אוי, אלוהים! אלוהים, ואל!
העיתונאית ההיא, אנדריאה פורד,
משתמשת באותו הבושם כמוני.
אתה לא? אוי, אלוהים.
את רוצה להגיד לי שסיפרתי לה?
סיפרת לה? - סיפרתי לה?
סיפרתי לה?
אם סיפרת לה, זה הסוף. אנחנו... זה הסוף.
אוי, אלוהים.
לורי. - אלי!
ואל? זו... זו לורי.
שלום, ואל.
כן, אני יודע שזו לורי.
חזרת באופן לא צפוי. את מקדימה בשבוע.
השתעממתי. אבל אני כמעט מוכנה לצילומים שלי!
אני כל כך נרגשת!
כן, אבל זה לחלוטין לא-צפוי.
הייתי עסוקה מדי באימוני -כושר בשביל להתקשר.
אלוהים, איך שמעבידים אותך שם!
אבל תסתכלו עליי. אני לא נראית אדיר?
תראו! קשה כמו אבן.
את יכולה להכות. ואל, עזור לי עם התיקים.
התיקים?
הבטן לא נראית אדיר?
לא! ואל, אל תיתן למפיקה שלך לסחוב את התיקים שלי!
לא, זה בסדר. בכלל שכחתי שהיא קיימת. אלוהים.
את לא יכולה להישאר כאן, לורי!
לא! את לא יכולה להישאר. כי...
אלי ואני חזרנו להיות יחד.
מה?
כן. חזרנו.
חשבנו על זה וחשנו שעשינו טעות...
ואל...
אני לא יכול לשקר לה, אלי. את יודעת שזה לא הוגן.
היא לא יכולה להישאר. היא תהיה גלגל חמישי.
אין מלים בפי.
אני מצטער.
הלב מאוד לא-צפוי.
להבדיל מן הכבד, או הטחול.
אני עוד בסרט?
כן. בהחלט. בהחלט.
בווודאי. - בסדר. זה בסדר.
אין לי בעיה עם דחייה אישית. באמת.
תודה לאל שהמשכתי להחזיק בדירה השנייה.
נסי להבין.
לא, זה בסדר. אני מבינה לגמרי.
אני עוד בסרט, נכון?
כן, כמובן. - את בסרט!
בוא תעזור לי עם זה. קח את זה.
ואל, באמת! מבער הקטורת שלי שם בפנים. תיזהר.
היינו בדירה שלי, בחדר השינה, יחד...
והעלינו זיכרונות. זה היה נפלא.
וכל כך רציתי לנשק אותה, אבל אני לא רואה!
למה אתה חושב שהיית יכול לנשק אותה? הרי היא מאורסת.
אני מוכרח להיפטר מן העיוורון הזה.
זה טירוף. לא רק בגלל העבודה שלי,
אלא כי אני רוצה לנהל חיים נורמליים.
ספר לי על הסרט.
אין מה לספר.
זו גרסה מחודשת 1940 של סרט משנת,
על אב ובנו שלא מסתדרים.
הילד גדל ונעשה גנגסטר, ואז שוכרים אותו להרוג את אביו.
לך יש בן, נכון?
כן, מנישואים קודמים.
זה מעניין, מעניין מאוד, שאתה לעולם לא מזכיר אותו.
אנחנו לא מדברים.
למה לא?
כי יש לו, אתה יודע, שיער כתום
ונזמים באף ועגילים בפטמות ועגילים בשפתיים...
והוא מנגן בתופים בקולי - קולות ו...
וזו סיבה?
לא, אבל הוא נתן הופעה ואכל עכברוש חי על הבמה.
בכל זאת...
יש לו קעקועים על כל הגוף.
פעם דיברנו על מוסיקה והוא איים לזרוק אותי מכל המדרגות.
ומה קרה?
זה עבד. הוא דחף אותי מהמדרגות.
איך היית איתו, בתור אב?
הייתי בסדר גמור. הייתי נחמד מאוד אליו. אהבתי אותו.
לקחתי אותו לאירועי ספורט ולבלט ולאופרה.
עודדתי את החברים שלו, אתה יודע...
והרשיתי לו לנגן מוסיקה ועמדתי מאחוריו ו...
ו?
והיה לנו ויכוח והוא דחף אותי מהמדרגות.
איפה אימו?
היא נשואה למיליונר בברזיל.
אישה נחמדה מאוד.
אז כשאתה חי עם עלילת הסרט הזה יום אחרי יום,
והיא מקבילה למצב עם בנך, מה אתה מרגיש?
טוב, אני מרגיש כעס, כי...
אני כועס. אתה יודע.
תמיד חשבתי שכשהוא יתבגר, נהיה מיודדים,
ושתהיה לו משפחה, ושאני אהיה חלק ממנה...
אתה בוודאי מתגעגע אליו.
אנחנו לא מדברים.
עיוורת את עצמך למצב.
אולי לא נסטה מן הנושא?
באתי הנה בשביל לדבר על איבוד הראייה הפסיכולוגי שלי.
ובינתיים ייגר מגיע בעוד שבוע, ואני לא רוצה שהוא יתפוס אותי.
לא, הוא יתאכסן בדירה שלו במלון, כרגיל.
הוא יזמן אותך לאחת מן השיחות שלו, גבר אל גבר,
כך שתהיה לבד איתו...
למשך חצי שעה. לך ישר.
מה אם זה יארך יותר?
אין סיכוי. כושר הריכוז שלו... סליחה. טעות שלי.
כושר הריכוז שלו מספיק רק לחצי שעה. הוא אדם עסוק.
לעולם לא אצליח להגיע לסוף המסדרון.
לא, אל יביא אותך עד דלת הכניסה.
אני אפגוש אותך ליד הדלת ואוביל אותך עד לדירה.
כדאי שנתחיל.
לך ישר... אחת, שתיים, שלוש, ארבע פסיעות.
האל יהיה בכורסה הראשונה לימינך.
הלכתי לאיבוד. איפה אני אמור להיות? - לא ייתכן שכבר הלכת לאיבוד.
אם האל כאן, עליך להתקדם עוד שתי פסיעות...
כדי להיות לימין הכורסה הראשונה.
שולחן הכתיבה נמצא לשמאלך, כן, מרחק ארבע פסיעות.
ארבע פסיעות עד... לשולחן הכתיבה?
אבל כדאי שתתחיל מן הכורסה הראשונה...
אני לא מוצא את הכורסה הראשונה!
איפה אני עכשיו? - לא, חכה. זה שולחן הכתיבה.
שולחן הכתיבה? איפה אני אמור להיות?
שלוש פסיעות שמאלה מן הכורסה הראשונה,
שבה נמצא האל...
כך שהספה השנייה, שם, תהיה מימין.
אני מתבלבל. שתי פסיעות מן הכורסה הראשונה...
מימין לספה, או מימין לשולחן הכתיבה?
משמאל, מימין לכורסה הראשונה.
אז יש כורסה בצד הזה. - כן, הכורסה השנייה.
יש כורסה כאן, איפשהו. - כן. אחת, שתיים, שלוש.
קלעתי לכורסה?
אם אני מול הכורסה הראשונה, זה 8 פסיעות שמאלה לספה השנייה,
או 8 פסיעות ל... שתי פסיעות לשולחן הכתיבה...
אם יגזרו עליך 50 שנה...
אחכה לך.
אם יגזרו עליך שני מאסרי -עולם רצופים,
אחכה לך.
קאט! - מה דעתך?
ידעתי שתוכלי לעשות את זה. לדעתי היית נהדרת.
אהבת את מה שעשיתי עם הסיגריה?
עם הסיגריה?
זה היה משהו. זה באמת היה משהו. זו דעתי האישית, אבל...
כן, גם אני חשבתי כך. הסיגריה הייתה אדירה.
יופי! התאמנתי על זה כל הלילה.
זה אדיר. - רואים.
קשה להאמין ששניכם חזרתם להיות יחד.
תשמעי, היינו מעדיפים לשמור את זה בסוד.
אל תדברי שטויות.
היא יודעת את הסוד שלנו. בשביל מה...
את יודעת.
נספר לעולם כולו! אנחנו, אנחנו...
כדאי שנעשה את זה שוב, כי ייקח עוד זמן עד שייצא לי שוב...
אלוהים. כמו זוג כלבים מיוחמים.
אנחנו מוכרחים ללכת לפגישה. - לא, לא!
אני רק... רק התחלתי.
היית נהדרת!
תודה.
שתי פסיעות אחרי השעון... זו הספה הראשונה.
לא, רגע. שתי פסיעות... שלוש פסיעות עד לראשונה...
שולחן הכתיבה הוא אחרי השעון.
שתי פסיעות אחרי השעון הראשון, זה...
רגע. ארבעה צעדים. אתה תצליח. אל תדאג.
אומץ!
קדימה.
אני אחכה בלובי.
האל.
את מוכנה לסלוח לנו? אני רוצה לדבר עם ואל כגבר אל גבר.
ודאי. אלך לעשות כמה טלפונים. נתראה אחר-כך.
אלי מספרת לי שהכול הולך חלק מאוד.
אמרתי, שמעתי שהכול הולך חלק מאוד.
כן. אני... אחת, שתיים.
הכול באמת הולך חלק?
כן! כן! הכול בסדר גמור.
יפה, יפה. שב.
לא, לא שם. שם.
איפה? - כאן. על הספה.
על... הספה?
הספה היא...
אלוהים. אתה בסדר?
- מעדתי.
היה לי יום צילומים קשה.
תשמע, אני אביא לך משקה. אתה תהיה בסדר.
יש לי ויסקי אירי נהדר. קיבלתי אותו במתנה.
אני לא רוצה לשתות.
לא, זה יעזור לך...
להירגע אחרי יום קשה. אני עומד על כך.
אהיה בסדר. - בבקשה.
אלוהים. אתה באמת עובד קשה מדי. אלי הטוב!
ובכן...
אתה מרוצה מן החומר המצולם?
מה אני יכול לומר? כל מה שראיתי עד כה, היה אדיר.
נפלא. ואתה בטוח שאתה לא רוצה שאצפה בו?
זה מאוד מביך אותי, כש...
רק חשבתי שאולי תרצה לקבל דיעה מבחוץ.
מישהו קצת מרוחק יכול להיות אובייקטיווי מאוד.
אלי ראתה את החומר, ואני חושב שהיא אהבה אותו.
כן, אני מבין. תבין, אני צופה...
בהרבה מאוד עריכות ראשוניות...
אנחנו אפילו לא קרובים לעריכה ראשונית.
אני לא עורך סרט תוך כדי הצילומים. -ואל?
כשהצילומים נגמרים, אני עורך את כל החומר יחד.
ואל? - כן?
אתה נראה לי מפוזר.
מפוזר? לא. אמנם היה לי יום קשה, אבל...
בסדר, אתה צודק. הסכם הוא הסכם.
הבטחתי שלא אציץ. אני יודע שזה מלחיץ אותך.
אלי הבהירה לי איך אתה אוהב לעבוד.
אנשים חושבים שאנחנו, ראשי האולפנים, חסרי רגישות.
אבל בדיוק כמוך, גם אנחנו רוצים לעשות סרט טוב.
פשוט, אנחנו מודעים למציאות השוק.
אולי תפסיק להזיז את הראש? זה מאוד מסיח את הדעת.
לא... סליחה.
תודה.
אני רק מרגיש קצת... אני בסדר.
העיקר שאתה מרוצה.
כן. ואני בטוח שגם אתה תהיה מרוצה.
יפה. שמע, בוא לראות מה עשינו בפוסטר.
הפוסטר? - כן. בוא הנה.
לבוא הנה? אני?
כן, טוב... אני בא.
שולחן הכתיבה?
איפה אתה? בוא הנה. אתה באמת תשוש מעבודה.
אני לחוץ. - מרשים מאוד. אתה עובד קשה.
מה אתה עושה? לקית בהפרעה עצבית?
כן. יש לי בעיית מפרקים שמציקה לפעמים.
נו, הם מוצאים חן בעיניך?
מה? - הפוסטרים.
כן, הם נפלאים.
איזה מהם? - כולם נפלאים.
אני מעדיף את מספר שתיים.
זה פשוט אדיר. הגרפיקה פה חזקה...
ידעתי שתאהב אותם.
אילו ראיתי, לא הייתי מספר.
אילו ראית מה? - את החומר המצולם.
לא, הבעיה היא שזה מביך אותי, כש...
בסדר. בסדר. אתה צודק. הסכם הוא הסכם.
אתה יודע, בקרוב נסיים את הצילומים
ונערוך את הכול יחד, ואז...
גם בעריכה אסור לי להיות?
לא, אני רק רוצה להציג בפניך את הגרסה הכי טובה.
זה סרט של 60 מיליון דולר, אני לא רגיל לכך
שדוחקים אותי לרקע.
בינינו, זו מתנת-האהבה שלי לאלי.
הרבה אנשים חשבו שאתה ואני לא נוכל לעבוד יחד.
בגלל השוני באישיות, והעבר האישי. אבל כששני אנשים הם בוגרים...
אמצא את הדרך החוצה. זה בסדר. אל תדאג.
כן, היאכטה פנויה?
אני רוצה שכל ירח -הדבש יהיה לחופי אמלפי, אבל רק ביאכטה ההיא.
כי רק היאכטה ההיא רומנטית מספיק בשביל ירח -הדבש שלי.
בסדר. בסדר, טוב.
אתה בסדר?
כן! - בוא. אראה לך את הדרך החוצה.
אני יודע שהיה לך יום קשה. - דלת הכניסה.
קאט!
יש עוד, מר ייגר.
אבל כמה השעות שראית מהוות מבחר מייצג.
בסדר, וולי. תודה. ושמע, זה הסוד שלנו, כן?
כן, אדוני.
גבירותיי ורבותיי,
אגודת מכירות הווידאו הלאומית
גאה לכבד את איש השנה של תעשיית הקולנוע,
האל ייגר האחד והיחיד.
היו זמנים שבהם הרווחנו יותר בקופות מאשר ממכירות וידאו.
כעת הדחיפה הגדולה שאנו נותנים עם יציאתו למסכים של סרט חשוב
אינה אלא הקדמה להפיכתו ללהיט גדול
במכירות שלכם לקהל הרחב.
כמה שהם אהבו אותך! חשבתי...
שהם יניפו אותך על כתפיהם ויישאו אותך מסביב לאולם.
רק אמרתי את האמת.
שלום.
אתה שתוי. - קצת.
קצת? - בסדר. הרבה.
בהחלט.
זה לא קל, לעבור שלוש שעות של חנופה.
בכל הכנות, אני לא יודעת איך אתה עושה את זה.
אני לא יכול לגזול מהם את ההזדמנות לבטא את הכרת-התודה שלהם.
אין פלא ששנינו מוכרחים לשתות כל כך הרבה באירועים האלה.
לולא הייתי קצת שתוי, לא הייתי מעלה את זה.
מעלה מה?
את החומר המצולם היומי. - איזה חומר מצולם?
של ואל. "העיר שלא ישנה לעולם".
טוב, אני מלאת תקווה. אתה יודע?
אי אפשר לשפוט סרט לפי החומר היומי.
הכול פיסות, בלי סדר או רצף.
צריך לחכות עד לאחר העריכה.
אני התאכזבתי מאוד.
צפית בהם? - זה יישאר בינינו.
איך? - התאכזבתי.
אני לא מאמינה. אתה... אני לא... הוא בטח בך!
מותק, לא זכיתי לנהל אולפן כתוצאה כך שריציתי כל במאי
שחושב שהוא אורסון ולס.
אבל נתת לו את מלת-הכבוד שלך שלא תעשה את זה.
מותק, אלא אם כן יש לו איזה חזון בנוגע לעריכת הדבר הזה,
אנחנו במצב בעייתי מאוד.
לא. איני מסכימה. איני מסכימה.
אני חושבת שהחומר הוא...
הוא מה? אין בו שום היגיון!
זוויות הצילום, המשחק, הכיסוי. אין כיסוי בכלל!
אני סומכת על החושים שלו.
זה היה אמור להיות סרט נחמד ומסחרי.
ואתה לא היית אמור לצפות בו עד שהוא יהיה מוכן להציג לך אותו.
נכנעתי לדרישות האלה רק כדי לרצות אותך.
הוא יכול היה לבוא ולהתחנן לקבל את הסרט, ולא היה מקבל אותו.
הנקודה היא, שאמרת לו דבר אחד בפנים,
ואז עשית דבר הפוך מאחורי גבו.
בפיך זה נשמע מרושע. אני אחראי להמון כסף.
יש לי אולפן לנהל.
כן, אני יודעת.
אם אתה מאוכזב, מן הראוי שתהיה מאוכזב ממני.
מה זאת אומרת?
כי... גם אני ראיתי חלק מן החומר. אתה יודע.
וגם אני תהיתי קצת, בסדר?
אבל אתה יודע מה?
אולי הייתי צריכה לספר לך. אני לא יודעת.
אבל ממילא מחצית מהסרט כבר הייתה מצולמת...
שמע, הוא כישרון אמיתי, בסדר?
מי אומר שאנחנו צודקים? האיש הוא גאון.
בואי רק נקווה שיש לו מושג איך לערוך את כל זה. לטובת כולנו.
אין צורך שהוא יידע שראיתי את החומר. אני לא מתערב.
ואת היית צריכה להזהיר אותי!
כלומר, לעולם אני לא רוצה לתהות בנוגע לנאמנויות שלך.
תשמעי, אני מצטער. אני מצטער. אני שתוי.
בואי... נלך לישון.
קאט!
ואל, שנבדוק אם באמת סיימנו?
תודה לכולם. להתראות הערב, במסיבת סיום הצילומים.
כולכם עשיתם עבודה נפלאה.
אנא סעו הביתה במוניות או עם נהגים שלא שתו.
אני יודעת שאתה שמח לעזוב את ניו -יורק.
למה אתה מתגעגע יותר מכול בלוס-אנג'לס?
למה אני מתגעגע?
לקבוצת התמיכה שלי. הם באמת עוזרים לי רגשית.
אני חבר בקבוצת תמיכה של מנהלים בתעשיית הקולנוע,
שלא יכולים להרשות לעצמם G- 5 מטוס פרטי מדגם.
ראית את ואל? - הוא לא כאן.
נפלא. במאי שלא מגיע למסיבת הסיום שלו.
טלפנתי אליו הביתה. הוא לא שם. אני מודאגת.
שלום, אלי! בוא הנה! אתה חייב להכיר אותם.
תסלחו לי. סליחה. שלום. זה סנדור.
איפה ואל?
הוא לא הגיע.
אלוהים. כולם כל כך מתוחכמים ופתוחים! אני מתה על זה.
אביך כאן.
אתה מתלוצץ. - טוני?
טוני? - אל תיתקל בשום דבר.
אחכה בחוץ.
מה קרה לך? אתה עיוור? - כן.
זה פסיכוסומטי. - איך ידעת?
אתה אף פעם לא מקבל מחלות אמיתיות.
אוביל אותך לספה.
תמשיך ללכת.
בסדר, תסתובב.
זהו זה.
שב.
אל תשאל אותי למה באתי. - לא שאלתי.
אתה לא סקרן, אחרי השנתיים האחרונות?
מה, אתה מתכוון להתכחש לי באופן רשמי?
בדיוק להיפך. אני רוצה להתפייס.
אני מעולם לא כעסתי עליך.
מה זאת אומרת? אתה דחפת אותי מהמדרגות.
הייתי מסטול. באותן שנים השתמשתי בסמים, בטריפים ובמסקלין.
איפה למדת להשתמש בסמים?
ממך. אתה לקחת סמי -הרגעה ומשפרי מצב-רוח.
יש הבדל בין זה לבין פריצה לבית-מרקחת
בשביל לקנות חשיש.
זה נגמר. זה היה מטופש.
מה קרה לנו? איך התרחקנו כל כך זה מזה?
פעם היינו עושים דברים ביחד.
שיחקתי איתך. לקחתי אותך לדוג.
לא רציתי ללכת לדוג.
לא לקחתי אותך בניגוד לרצונך. אז רצית ללכת לדוג.
רצית ללמוד כינור. קניתי לך כינור.
טוב, זה הוביל אותי לתופים.
איך הכינור הוביל לתופים? את זה לא הבנתי לעולם.
זו מוסיקה.
להקה אלקטרונית שבה אתה קורע את החולצה...
ואוכל עכברוש חי, אינה מוסיקה.
כל הכרטיסים לקונצרט ההוא, נמכרו.
אל תקרא לזה קונצרט.
יאשה חפץ בקרנגי -הול, זה קונצרט.
ואם תהיה הפסקת חשמל, חפץ לא יזייף, אבל הגיטריסט שלך, כן.
באת הנה בשביל להעליב אותי?
באתי...
להושיט ענף זית.
ענף זית? מה זה פה, הפרלמנט הישראלי? אני הבן שלך.
אני יודע שאתה הבן שלי. זה מה שאני אומר.
אני רוצה שנחזור להיות בקשר.
אתה יודע, שנלך לדוג.
אני שונא דיג.
לא התכוונתי לדוג במים, פשוטו כמשמעו! אני...
אני אומר שאני אוהב אותך, על אף השיער הכתום
והנזמים והעגילים בפטמות, והקעקועים.
אין פלא שהתעוורתי!
זו אשמתי, אם התרחקתי כל כך מן הערכים שלך?
מה רע בערכים שלי? אני לא מבין.
הייתי טוב אל אימך.
לא גנבתי כלום. לא צרכתי מכרסמים.
אגב, מה שלום אימך?
מצוין. הם בריו. לה אין בעיה לקבל אותי.
מובן שלא. אתה פה, והיא חיה בקו -המשווה.
אני רוצה שנהיה חברים.
אני מכבד את מה שאתה עושה. עליך לכבד את המטרות שלי.
עשיתי כמה דברים מטופשים. אני מתנצל. בוא לא נעשה מזה עניין.
לא חייבים לצאת לדוג, אבל יש לנו הרבה במשותף.
שנינו מנסים לעשות משהו מקורי. אתה בסרטים,
ואני, עם עכברוש חי.
טוני, טוני, טוני...
אגב, שיניתי את שמי. אני כבר לא טוני.
לא? אז מה שמך?
X -סקאמבאג.
נחמד מאוד.
הרבה יותר יפה מטוני וקסמן.
אני אוהב אותך, סקאמבאג.
העניינים זזו מהר מאוד לאחר סיום הצילומים.
אלי נשארה בניו -יורק ועזרה לוואל בעריכה.
הם בילו הרבה ביחד.
ואז, לפתע, יום אחד...
אני רואה!
אלי!
אני רואה!
אני רואה! אני רואה!
הכול נראה כל כך יפה! העיר נראית...
מדהימה! אני...
אני רואה! - אתה בטוח?
את נראית כל כך יפה. את נראית מדהים.
את נראית כל כך יפה.
בחיי. את כמו אדם אחר.
כלומר, מעולם לא הייתי יפה?
תמיד היית יפה! אבל עכשיו את יפהפייה!
אני רואה! אני... אני לא מאמין!
אני רואה! את כל כך יפה. אני המום.
ככה זה, כשמתעוורים למשך זמן -מה.
אוי, ואל! אוי, אלוהים!
בואי!
תתקשרי לד"ר קבורקיאן, מהתנועה להמתות-חסד.
זה הסרט הכי גרוע...
זה נראה כמו עבודה של אדם עיוור.
בחייך. אתה מפחיד אותי.
האל רוצה לקיים הקרנת ניסיון בעוד שבועיים, כדי לקבל תגובות מן הקהל.
הקהל יסתער על תא המקרין,
יתפוס את העותק וישליך אותו לים.
הנה שאר השאלונים שהקהל מילא.
יש אחדות-דעים כמעט מושלמת.
בזבוז מטופש וחסר-היגיון" ".של צלולויד
"?היית ממליץ לחבר על הסרט הזה" ".רק אם הייתי חבר של היטלר"
כל התגובות פשוט איומות.
"?איך היית משפר את הסרט הזה" ".בשריפתו"
זה הקהל, לא המבקרים.
הביקורות יהיו טובות, ואז הקהל יבוא.
"?איך היית מגדיר את הז'אנר" ".זבל אמריקני מוקדם"
אני הרוסה מן התגובות לסרט.
חלק מן הביקורות היו ארסיות במיוחד.
אני מקווה שוואל בסדר. - לא על זה אני רוצה לדבר.
קיבלתי עותק מוקדם של הכתבה של אנדריאה פורד.
היא עוד לא מסרה אותה לירחון. רצתה לקבל ממני תגובה.
אני ניסיתי לשכנע אותה שלא לפרסם אותה.
אנדריאה פורד היא כתבת צהובונים, רכלנית וזולה.
ידעתי שזה רעיון רע, שהיא תסתובב על הסט...
היא כותבת שוואל וקסמן ביים את הסרט בהיותו עיוור.
שבמהלך כל הצילומים הוא סבל מעיוורון פסיכוסומטי.
האם טעיתי, כשהכחשתי את זה?
הוא צילם את כל הסרט מבלי שראה אותו?
אם לא כן, היית מקבל את הסרט שרצית.
היא כתבה שאת ידעת, ושעזרת לו להסתיר זאת.
רק בשבועות האחרונים.
גיליתי זאת לאחר מעשה, בעצם.
ולא סיפרת לי.
ידעתי שתחטוף קריזה. ואל לא יכול היה לאבד עוד עבודה.
בנסיבות האלה...
הוא היה חשוב לך יותר "מאשר מ"גלקסי.
באמת ובתמים האמנתי שהוא יוכל להצליח.
נראיתם מתנשקים בלהט על הסט.
העמדנו פנים. אמרנו לחברה שלו שחזרנו...
כדי שהיא לא תחזור לדירה ותגלה שהוא עיוור.
התאהבת שוב בבעלך לשעבר?
לא.
את יכולה לומר לי את האמת, כי זה באמת כבר לא משנה כעת.
אני חושבת שמעולם לא חדלתי לאהוב אותו.
כשהכתבה הזו תתפרסם, הוא לעולם לא יוכל יעבוד שוב.
אין לך צורך בכתבה.
נראה לי שהביקורות כבר דאגו לכך.
אל תבזבז אפילו 30 שניות על מה שכתבו המבקרים האלה.
כולם בתת-רמה תרבותית.
הפעם הם צודקים. הסרט חסר-היגיון.
המשחק חסר כל אחידות, הצילום לא בפוקוס.
עליי כבר אמרו דברים גרועים יותר. אני פשוט אוכל עוד עכברוש.
אלוהים. אני מקווה שאלי בסדר.
תמיד חיבבתי את אלי.
היא לא מתחתנת עם הניאנדרטל ההוא, ייגר?
אם כבר מדברים על עיוורון...
היא הייתה ממש מתחת לאפי כל כך הרבה זמן, ולא הערכתי אותה.
העיוורון כמשל. ממש נפלא.
תנחש מה?
מה?
הסרט שלך. הצרפתים ראו את הסרט שלך בפריס.
הם אמרו שזה הסרט האמריקני הכי חשוב ב-50 בשנים האחרונות!
אתה מתלוצץ.
"מכנים אותך "אמן אמיתי. "גאון מופלא"!
וצרפת קובעת את הטון לשאר מדינות אירופה.
כבר קיבלתי הצעות בשבילך, לעשות סרט בפריס. סיפור אהבה!
פריס, צרפת! שבה מדברים צרפתית. זה כמו ניו -יורק.
אלה חדשות נפלאות. פשוט לא ייאמן.
פה אני אפס, אבל שם...
אני גאון!
תודה לאל שהצרפתים קיימים!
זה חלום חיי. אנחנו נחיה בפריס.
אין לך מושג כמה אני שמח.
אתה בטוח? זה צעד חשוב.
אני לגמרי... את כל כך יפה.
מן הראוי שכל בעל יתעוור למשך זמן -מה.
לא שכחת את הגלולות נגד בחילה, נכון?
עברית: רות שק-יסעור
הפקת כותרות: סינמטיפ בע"מ